Blog

Adios Buenos Aires Sözleri

Tango 1938

Letra : Leopoldo Torres Ríos

Música : Rodolfo Pascual Sciammarella

Debo alejarme de mis tierras tan queridas,

debo alejarme, sangrando el corazón,

como el poeta he de decir en mi partida

adiós Buenos Aires, amigos adiós

Noches porteñas que supieron de mi dicha,

mudos testigos hoy, de mi dolor,

cada rincón me trae algún recuerdo

todo, todo me habla de su amor

No sé que rumbos tomarán mis pasos,

lejos de esta tierra me lleva el destino,

yo tengo en el alma penas y fracasos

que olvidar quisiera por algún camino.

Y si entre las brumas espesas de Londres

o en la algarabía infernal de New York,

arranque esa pena que siempre se esconde

adiós Buenos Aires, amigos adiós.

Tango 1938

Söz : Leopoldo Torres Ríos

Müzik : Rodolfo Pascual Sciammarella

Uzaklaşmak zorundayım bu kadar sevdiğim topraklarımdan,

Uzaklaşmak zorundayım, kalbim kanayarak,

ayrılışımda şairin de söylediği gibi

elveda Buenos Aires, arkadaşlar elveda.

Söylemlerimden haberdardılar, Arjantin geceleri,

bugün acımın sessiz tanıkları,

her köşesi bana bir hatıra getiriyor

hepsi, hepsi bana aşklarından söz ediyor

Bilmiyorum adımlarımın hangi yöne gittiğini,

kader beni bu topraklardan uzağa götürüyor,

ruhumda acılar ve başarısızlıklar var

unutmak isterdim bir yol boyunca.

Ve Londra’nın kalın sisleri arasında

ya da New York’un cehennem uğultusunda,

sürekli gizlenen bu acı başlar

elveda Buenos Aires, arkadaşlar elveda.

Çeviren : Murat ÖZYEDİ

Comments are closed.