• Tango Sadece Hareketler Değildir

Blog

Se Va La Vida Şarkı Sözleri

Se Va la Vida

Tango 1929

Letra: María Luisa Carnelli (Luis Mario / Mario Castro)

Música: Edgardo Donato (Edgardo Felipe Valerio Donato) / Roberto Zerrillo

Se va la vida…

Se va y no vuelve. Escuchá este consejo;

si un bacán te promete acomodar, entrá derecho viejo.

Se va, pebeta, quién la detiene

si ni Dios la sujeta,

lo mejor es gozarla y largar las penas a rodar.

Yo quiero, muchacha,

que al fin mostrés la hilacha y al mishio

recuerdo

le des un golpe de hacha. Decí, pa qué queres llorar un amor

y morir, tal vez, de desesperanza. No rogués la flor

de un sueño infeliz porque, a lo mejor, la suerte te alcanza si te decidís.

Se va la vida…

Se va y no vuelve. Escuchá este consejo;

si un bacán te promete acomodar, entrá derecho viejo.

Pasan los días, pasan los años,

es fugaz la alegría,

no pensés en dolor ni en virtud, viví tu juventud.

Hayat Akıp Gider

Tango 1929

Söz: María Luisa Carnelli (Luis Mario / Mario Castro)

Müzik: Edgardo Donato (Edgardo Felipe Valerio Donato) / Roberto Zerrillo

Hayat akıp gider… Gider ve geri dönmez. Dinle bu tavsiyeyi;

eğer bir bacán* sana sefahat vaat ediyorsa, eski hukuk (örf) devreye girer.

(Hayat) Akıp gider, küçük kız, kim onu durdurabilir

eğer Tanrı bile durdurmuyorsa,

en iyisi hayattan zevk almak ve bırakmaktır acıları yuvarlanmaya.

İstiyorum, küçük kız,

sonunda karakterini göstermeni ve zavallı

hatıran adına

ona (bacán’a) bir balta darbesi gibi vurmanı. Söyle, neden istediğini

bir aşk için ağlamayı ve hatta ölmeyi, umutsuzluk içinde. İsteme çiçeğini mutsuz bir rüyanın çünkü, belki de

şans sana güler eğer karar verirsen.

Hayat akıp gider… Gider ve geri dönmez. Dinle bu tavsiyeyi;

eğer bir bacán* sana sefahat vaat ediyorsa, eski hukuk (örf) devreye girer.

Günler geçer, yıllar geçer,

sevinç gelip geçicidir,

ne acıyı ne de kudreti iste, gençliğini yaşa sadece.

*bacán: birlikte olduğu genç kadınlara hediye ve para veren zengin ve yaşlı adam.

Çeviren: Murat ÖZYEDİ

Share the joy
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Comments are closed.